埃兹拉·庞德

In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

这首《地铁车站》有很多译文，我看了一遍，觉得在这个更好：

在地铁车站
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）

我在读《不固定的圣节》，又找来海明威的传记做参考，才知道他曾经受过埃兹拉·庞德的帮助，庞德同样帮助过很多人，包括艾略特。不过，他们两人的发展方向迥异，思考多了也会“走火入魔”。庞德的“叛国”是无法饶恕的，虽然他一定不那么认为；在我看来，他和其他亲法西斯分子不同，他是选错了理想。

其实以前听罗永浩的语录，曾经听过这个名字。今天花时间了解一下。认真的了解一个人、一件事，是有意思的事。